Como sempre, uma grande festa de poesia. Desta vez em Coimbra e na Universidade de Salamanca, na Espanha. Em Coimbra, na Livraria Miguel de Carvalho, na parte histórica da cidade. Em Salamanca, na Faculdade de Filologia da Universiade, durante aula de filologia portuguesa, evento que fez parte do XVI Encontro de Poetas Iberoamericano, organizado pelo poeta peruano-espanhol Alfredo Perez Alencart, professor na Universidade de Salamanca. Foram dois lançamentos conjuntos de “67 sonetos para uma Rainha” e de “Terra Habitada”, da poeta espanhola Monteserrat Villar González, tradução para o português do poeta Jorge Fragoso, os dois livros publicados pela Editora Palimage, de Coimbra, da qual o Jorge é o editor. Em Coimbra, eu e Montserrat fomos apresentados pelo poeta Jorge Fragoso e também por Graça Capinha, da Universidade de Coimbra, Em Salamanca, a saudação foi feita pelo professor titular de Filologia Portuguesa, Pedro Serra. Nos dois eventos Montse e eu fizemos leitura de poemas e respondemos a perguntas dos presentes sobre nossos livros. Montserrat Villar González traduziu minha novela “Cartas de abril para Júlia”, que foi publicada na Espanha pela Trilce Ediciones e ainda “Motivos Alheios” e “Resíduos”, para a Linteo Ediciones, na coleção “Poesia”, dirigida pelo poeta espanhol Antonio Colinas.

Álvaro Alves de Faria

Não preciso falar da alegria à qual me refiro há tantos anos ao estar em Portugal para lançamento de meus livros. Mas sempre me lembro deste envolvimento com a terra de meus pais, que se deu de maneira definitiva no Encontro Internacional de Poetas, em 1998, na Universidade de Coimbra, convidado que fui por Graça Capinha que me ofereceu sua amizade que prezo e prezarei sempre. Não preciso dizer do que sinto todos os anos com um novo livro. Desta vez, desfruto com muita alegria e com gosto poético especial da companhia da poeta espanhola Montserrat Villar González, que está lançando, também, seu livro “Terra Habitada”, tradução para o Português do poeta Jorge Fragoso, que é proprietário da Editora Palimage, que publica o meu “67 sonetos para uma Rainha”, e “Terra habitada”, de Montserrat. Montserrat já traduziu para o espanhol minha novela “Cartas de Abril para Julila”, lançada na Espanha pela Tricel Ediciones de Salamanca, onde ela vive. E traduziu também, para a Linteo Ediciones, “Motivos Alheios”, de 1983, e “Resíduos”, um pequeno livro de 19 poemas que escrevi na prisão, em 1969, quando fui detido na luta contra a ditadura em meu país. “Resíduos” foi escrito dentro da cela em 1969, mas publicado pela primeira vez somente em 1983, como segunda parte de “Motivos Alheios”. Conto, então, com esse prazer de estar ao lado de Montserrat, que entrou na minha vida de repente e que isso dure para sempre. 

**************************************

Desta vez não vou falar mal de meu país como costumo fazer. Mal do país, não. Mal de uma situação incontrolável no que diz respeito à corrupção praticada por uma gente desclassificada que está no poder. Nem falarei mal do jornalismo cultural brasileiro, especialmente das grandes capitais, essa mentira de sempre. Vou esquecer por alguns momentos”.

**************************************

 “67 sonetos para uma Rainha” representou um desafio para mim, porque, ao me dedicar à poesia portuguesa como me dedico há mais de 15 anos, esse é um livro que se fazia necessário. Era como escrever “Portugal” em uma folha de papel e me deixar levar pelos oceanos de minha imaginação sentimental e poética.”

 **************************************

 Os sonetos foram nascendo e de repente me vi falando em decassílabos, tal o meu envolvimento com o livro, no qual eu converso com a Rainha e a Rainha também conversa comigo. E nessa narrativa não esqueci de me situar diante da poesia brasileira em alguns sonetos, dizendo dos descaminhos de uma poesia que, cada vez mais, se afasta da própria poesia. Hoje são poucos os poetas brasileiros que de fato podem ser chamados de poetas.

 **************************************

Quando dei o livro por terminado senti que tinha em mãos algo que nunca imaginei escrever, porque, no final, os 67 sonetos são resultado de muita leitura de sonetistas de Portugal, dos quais repeti rimas sem saber, embora em um outro contexto poético, já que “67 sonetos” pode ser considerado um livro narrativo, com um tema central, mas seguindo a métrica necessária de escrever o poema, trazendo as palavras do fundo, sem fazer concessão a nenhuma facilidade literária, pelo contrário: Houve fases em que esperei dias para o surgimento de uma única palavra que de fato expressasse o que eu, como poeta, queria dizer”.

 **************************************

Fazer sonetos no meu país é ser considerado louco por aqueles que dirigem a cultura brasileira, que fazem e desfazem. Por isso, antes de tudo, o livro é uma provocação à mediocridade que reina cada vez mais num país que merecia melhor sorte. Tem gente da crítica literária no Brasil que nem sabe o que é um soneto.

 **************************************

Acredito que “67 sonetos” é um livro que me extasiou poeticamente do começo ao fim. Começou como tinha de começar e terminou como tinha de terminar. No final, contei os sonetos escritos à mão, como costumo fazer. Deu 67. E nada mais havia a ser escrito e nada havia a ser retirado. Foi um livro com começo, meio e fim. Mas muitos sonetos podem ser lidos de maneira isolada, têm vida própria. No entanto, o conjunto dos poemas foram, sim, uma história que reflete diversas situações poéticas e existenciais.

**************************************

A partir deste livro, não sei agora o que vou buscar no que diz respeito à poesia de Portugal. Mas o que vale mesmo é que Portugal mudou completamente meu olhar para a poesia, fazendo-me ficar distantes de vícios que não cabem no poema e, principalmente, fez-me compreender a poesia como vida, e falo vida na acepção mais correta da palavra.

“Bolo de Laranja da Sônia”, que foi servido durante o lançamento de “67 sonetos para uma Rainha”, em Coimbra. Sônia Pontes é minha prima. Formada em Engenharia na Universidade do Porto. Trabalhou como Executiva numa multinacional Italiana, mas sempre se interessou pela culinária, especialmente doces. Uma vez fez para mim um bolo representando da capa do meu livro “Alma Gentil – Raízes”, lançado em São Paulo em 2010, pela Editora Escrituras, reunindo sete livros meus publicados em Portugal até então. Fiquei impressionado em ver a capa livro em forma de um bolo que foi servido numa reunião da casa dos pais dela, o Álvaro e a Lela. Uma maravilha. O “Bolo de Laranja da Sônia” é muito vendido em Portugal e na Espanha. Sônia Pontes, a “Somi”, já teve uma rubrica de culinaria e vai ter um programa de televisão em Portugal.

O bolo representando a capa do livro “Alma Gentil – Raizes”, que a prima do poeta Sónia Pontes, na foto, fez em sua homenagem em um encontro festivo em 2012, na casa de campo de seus pais, Álvaro e Maria Aurélia (Lela) em Ancas, perto de Anadia, que fica há 25 quilômetros de Coimbra.

La Facultad de Filología, en el Aula A12 del edificio de Anayita, acogió la presentación de los libros “67sonetos para uma Rainha”, del poeta brasileño Álvaro Alves de Faria, y “Terra Habitada”, de la colaboradora de SALAMANCArtv AL DÍA Montserrat Villar González, ambos editados por  Palimage Ediciones, casa editorial portuguesa con sede en Coimbra.

Participaron en el acto, que forma parte de la programación general del XVII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, los profesores Hugo Milhanas Machado y Pedro Serra, con las presentaciones generales, para posteriormente ceder la palabra al poeta y editor de los dos libros Jorge Fragoso, quien inicialmente habló sobre [Img #127844]la poesía de Alves de Faria, de quien dijo que “su poesía fue y es clara, en los múltiples sentidos de la palabra, es legible,  luminosa,  incluso cuando el motivo es triste. Nos penetra en el alma y nos lleva al encantamiento”. Además, comentó que Alves “fue un poeta de los años 60 cuya poesía tenía por entonces un componente social, político, contra la dictadura, pero que más tarde, a partir de 1998, empezó a escribir una poesía como la que se hace en Portugal, una vez que se reencontró con sus ancestros portugueses”.

Fragoso, con mucho entusiasmo también, habló sobre el proceso de traducción que hizo de los poemas de la salmantina Montserrat Villar, ya que la lectura de los mismos le habían producido “un efecto extraño, de proximidad, como si los hubiera escrito yo mismo. Proximidad con el idioma y el escribir abierto de Montserrat, me llevaron a traducir un primer poema que inició todo el proceso de  traducción del libro”. “Fue una tarea difícil pero que me dio mucho placer. Decidimos que sería una versión portuguesa y fui descubriendo lo maravilloso, tierno, comprometido… Es una poesía que nos lleva a reflexionar y adoptar una posición de compromiso frente a las circunstancias de hipocresía que nos envuelven”. Por su parte, el poeta Alves de Faria, antes de leer algunos de sus sonetos, comentó: “Este libro ha sido una prueba que dice de mi vida, de mi poesía, escrita en medio de las circunstancias de un país sin rumbo”. Y Motserrat Villar resaltó que “este libro surge de la necesidad de escribir de la realidad, de lo que pasa día a día. De la pregunta ¿qué estamos haciendo aquí?, pues este mundo es desastroso por nuestra culpa”. Realmente fue un deleite sentir el hermanamiento del español y el portugués escuchando los versos de estos dos poetas en los recintos de la Universidad de Salamanca.

Jaqueline Alencar