Expreso mis gratitudes a ese poeta-poeta llamado Álvaro Alves de Faria. Y lo hago por sus palabras en torno a mi último librito, las mismas que salieron publicadas, en portugués, en CALIBAN, revista portuguesa de literatura y artes.  Aquí el enlace para quien desee leerlo en la lengua de Camoens:

Hay poetas que tienen un tema permanente desarrollado en su poesía, siempre volcado a la vida del hombre y a la solidaridad entre las personas. En prácticamente todos los poemas de la obra de poetas así se encuentra siempre esa señal que acaba de determinar toda una trayectoria de vida y en la Literatura. Es el caso del poeta peruano-español Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Universidad de Salamanca, España.

 Su libro “Encumbra tu corazón” fue publicado en italiano con el título “Innalza il tuo cuore”, traducción del poeta italiano Beppe Costa, que tiene una obra poética significativa en Italia. Con ilustraciones del pintor Miguel Elías, de Salamanca, e y presentación del poeta y narrador italiano Gianni Darconza, profesor de Literatura y Cultura Española y de Literatura Comparada en la Universitá degli Studi di Urbino Carlo Bo, este libro está compuesto de poemas de bella elaboración literaria y un mensaje que habla al hombre y al mundo que lo cerca, actualmente un universo en que las salidas son pocas.

Alfredo Pérez Alencart es autor de vasta obra poética, con libros siempre recordados, como “Madre Selva” (2002), Hombres Trabajando” (2007), “Cartografía de las revelaciones” (2011), “Los éxodos, los exilios” (2015), “Ante el mar, callé” (2017), y

 Muchos otros publicados en varios países. Una poesía memorable en un tiempo en que casi todo es efímero y se pierde en el inmenso vacío que representa casi todo en los días que corren, cubiertos de una brutalidad que se extiende.

 Desde el comienzo, el poeta hace una advertencia al lector: “Digamos/ que habitamos una tierra ardiente/ llamada Poesía”. Sí, tal vez sea posible soñar con un violín amoroso, con sus notas oídas en todo el mundo. Y que las palabras sean el sol en nuestras vidas. Pensemos que en el principio era la Poesía que nos nutría y nos alcanzaba y que así pasábamos los tiempos y las huellas de los milenios. Mientras tanto, quedémonos tan sólo en el sueño. Lo que ya es mucho por hoy hasta el sueño está perdido entre los desencantos.

 Gianni Darconza observa que la poesía de Alencart puede ser considerada religiosa, espiritual, en el sentido más profundo de la palabra, frente al materialismo dominante en un mundo cada vez más adverso. Un mundo de puertas cerradas. Donde casi todo desaparece en una inmensa nube de infortunios. Darconza recuerda al poeta Antonio Machado, para señalar que “quien habla solo espera hablar a Dios un día”. Esta poesía permite que las personas miren dentro de sí mismas, hacia el corazón, en busca del espíritu eterno de las cosas.

El poema que da título al libro “Eleva teu coração”, traducido al portugués por David de Medeiros Leite, nos lleva a ese instante de solidaridad en que el poeta habla al hombre con la palabra de un sentimiento que difícilmente existe actualmente, ya que el mundo se transforma en todo momento, siempre para peor. Surge entonces una voz como si el poeta fuese, en verdad, un profeta hablando en los desiertos del alma, como si así fuese su misión, es decir, la misión de la poesía al servicio del hombre y de la vida casi siempre envueltos en la oscuridad de un tiempo de perversidades.

El poeta Alfredo Pérez Alencart dice en uno de los poemas que pujantes son los deseos cuando navegamos hacia el amor. Pero que cada crepúsculo suceden los naufragios. No obstante, es necesario seguir en busca de un mundo mejor donde se pueda encontrar la palabra de la fe. Esa palabra en la que el poeta se arrodilla clamando esa paz deseada por los hombres. El poeta recuerda a las almas heridas. Siempre existirán almas heridas. Dice que mientras un ojo despierta, el otro desea dormirse magnetizado ante la vida. Y es esa vida que se busca, plena en sí misma, grandiosa como debe ser. El poema “¿Dónde están los otros?”, recuerda esas heridas, además de las ingratitudes y las súplicas cotidianas:

Son pasajes bíblicos recordados por un poeta que no olvida el milagro y vuelve para agradecer. Lo que no olvida. Aquel que está siempre encaminado a la bienaventuranza con un gesto tierno y abarcador. Aquel que no olvida la solidaridad entre los hombres, el que siembra y, por lo tanto, tiene el derecho de cosechar lo que sembró, tejiendo puentes hasta el corazón del otro, sin romper las generaciones: “Le seduce la vida,/ apenas amparado por Palabras/ que guardan memoria/de estrellas y voces amadas”. El poeta Alencart sabe que nunca ningún almanaque mostrará la grandeza del amor, aquel que crece y resucita en las mañanas de él mismo o de los que todavía están por llegar. Aquellos que deben llegar a esa embarcación que atraviesa el mar, aquellos que lanzan la red en las aguas y tienen los peces necesarios para vivir.

El poeta italiano Bepe Costa comenta en esta obra la trayectoria de Alfredo Pérez Alencart, que nació en Puerto Maldonado, en Perú, el año 1962, observando que los poemas de Alencart son una misericordiosa mirada para quienes están marginados delante de las palabras del silencio que pesa sobre ellos. Un poeta de sensibilidad aguda, agradecido a quien le dio la vida. Un poeta de la palabra. De la vida que es vivida. Pocos son los autores —poetas o escritores— que actualmente se asemejan a él, especialmente en lo que dice respecto al humanismo y a la esperanza, por la cual lucha a cada minuto de su tiempo.

En un pequeño libro publicado ee São Paulo, Brasil, “Onde estão os outros?”, en 2019, Alfredo Perez Alencart afirmó que la poesía repara la existencia. La poesía es reflexión, el ofício de los que resisten. El poeta sabe lo que dice con su palabra. Está en lo cierto. De los que resisten, como él, delante y dentro de un mundo que perdió sus valores, cada vez más distante de la humanidad. A lo largo de los anos, Alencart construyó una obra de profunda solidaridad, de generosidad, en busca de una espiritualidad cada vez más ausente. La poesía es la búsqueda de lo que se perdió, una peregrinación entre las palabras para encontrar el mensaje necesario. El poeta no desea la libertad en una  ceremonia solemne, repleta de aplausos. No. Desea, sí, la libertad que está dentro del propio hombre. Y así va a la memoria de sí mismo, hacia una poesía colectiva, como afirma en su poema “Recuerdos”:

Dejo conocer la traducción que hice del poema escrito por Álvaro Alves de Faria (São Paulo en 1942), uno de los más notables poetas brasileños actuales y quien el pasado 5 de diciembre recibió el importante ‘Premio Poesía y Libertad Alceu Amoroso Lima 2018’, por el conjunto de su obra poética. El poeta es autor de más de 50 libros en Brasil, especialmente en poesía. También es autor de obras de teatro. Otros 19 libros los ha publicado en Portugal, además de los 7 aparecidos en España. Alves de Faria se considera un militante de la poesía desde los tiempos de El sermón del Viaducto, en los años 60, cuando realizó 9 recitales en el Viaducto do Chá, en São Paulo, con micrófono y cuatro altoparlantes. Por este motivo fue detenido cinco veces por la Policía.  El Sermón del Viaducto acabó siendo prohibido. Hacia finales de los 70 la censura también prohibió su libro 4 Cantos de Pavor y Algunos Poemas Desesperados.  En los años 80 su obra de teatro Sálvese quien pueda que el jardín se está incendiando, que recibiera el Premio Anchieta de Teatro, en su momento uno de los más importantes de Brasil, también fue prohibida de llevar a escena durante ocho años. En 1969 el poeta estuvo preso durante 11 meses como subversivo y por dibujar los carteles del entonces Partido Socialista Brasileño. Tres años después recibió un disparo en el oído, cuya bala todavía está alojada en su cabeza, como herencia de la dictadura militar brasileña.

Como agradecido Huésped Distinguido de Salamanca, Alves de Faria siempre tiene presente a la ciudad y a los suyos, como en este caso con Diego de Torres Villarroel, a quien dedica el poema que trasvasé al castellano.